与中日美学观念不同有关，从审美角度来说，中文和日语在表现声音方面各有千秋。下面，以日本人也非常熟悉的唐朝诗人白居易的《琵琶行》的日译为例，试做分析一二。 元和10（815）年，
刚刚下过一场雨，沿途树木葱郁，水田如镜，偶有白色的水鸟在田间觅食。我随水鸟拐进了一个深深的山冲。 山冲名叫里叶村。我在村里闲逛时，遇到了一个老人，叫江金狗，六十多岁，像退