英雄联盟作为时下比较火爆的一款网络游戏，在全球有着许多服务器，而不同语种地区的服务器都需要本土化翻译。而联盟里每个英雄都有一些独特的台词，经过博大精深的汉语翻译过后，变得韵味十足。今天V6小编就来盘点一番，那些惊才绝艳的神翻译。
赵信：赵信的台词简练而又精彩，美服是"Here's a tip…and a spear behind it"，直译为"这是一些小费，后面还有一把枪"，听起来是不是很low？国服就精彩传神得多了："一点寒芒先到，随后枪出如龙"。同样还有皮肤赵云的台词，"Press the assault!"翻译过来就是"按下攻击"，比起国服"陷阵之志，有死无生"差了无数条街。
希维尔：作为恕瑞玛皇室后裔，即使沦落街头，成为赏金猎人，依旧不减一身的王者气息。"能让我仰望的，只有天空"，台词可谓霸气十足，显露希维尔天下间，只有此山最高的气魄。
瑞雯：瑞雯的台词同样十分霸气："断剑重铸之日，骑士归来之时！"，听了这个，谁能想到原版台词"What is broken can be refoeged!"（断剑终将重铸）是如此平平无奇。
说到令人惊艳的台词，怎么少得了快乐风男——亚索呢！那一句死亡（装X）如风，常伴吾身可谓是众所周知吧。还有"This blade never gets any lighter"（这把剑永远不会变得更轻），国服升华为"此剑之势，愈斩愈烈"。还有"长路漫漫，唯剑作伴"、"且随疾风前行，身后亦须留心"等佳句。
烬：烬有200多句台词，最经典的莫过于那句"我于杀戮之中盛放，一如黎明中的花朵"了，多少人因为这一句台词喜欢上烬这个英雄。
这些台词是否也惊艳到你了呢！大家还知道哪些令人惊艳，难以忘记的英雄台词呢？欢迎在评论区留言告诉V6小编。今天的内容就到这里，感谢收看！