大家好，我是小伟。我们都知道中华文化博大精深，在文字方面更不是其他国家可以比拟的，今天我们就来聊聊LOL英雄的国服神级翻译台词，国服翻译简直完爆原台词！
1：亚索
亚索的一句原台词是“This blade never gets any lighter”。翻译过来就是“这把剑永远不会变得更轻”！
而国服翻译是“此剑之势，愈斩愈烈”，直接将意境升级了N个档次！
2：赵信
赵信的台词都很经典，拿其中一句来说“Here's a tip…and a spear behind it”，直译应该是“这是一些小费，后面还有一把枪”。
而经过国服大神翻译后就变成了“一点寒芒先到，随后枪出如龙”。这简直牛掰炸了，有没有！
3：瑞文
瑞文这个英雄非常吃操作，很秀。她的一句台词是“What is broken can be refoeged”，翻译过来就是“破损的东西可以重新翻新”。
而国服竟然翻译成“断剑重铸之日，骑士归来之时”，相信外国人怎么都感受不出其中的深意吧！
小伙伴们，还有哪些英雄台词翻译的很完美呢？
更多精彩内容，记得点击关注哦
- 上一篇：没有了
- 下一篇：招摇台词-招摇：招摇手持万钧剑再次封印金仙，临走前的一句话，厉尘澜落泪