当你要翻译英语的时候，最难的不是碰到生词，而是碰到简单的词，因为简单的词往往会有更为复杂的意思。
那么你知道Beat the dog before the lion是什么意思吗?
beat是“打败”，“在狮子的面前打败狗”?你有没有想到一句很相似的谚语呢?
打败狗，给狮子震慑，是不是一句谚语就要脱口而出了?
没错，这句谚语就是：杀鸡给后看，也可以写成成语“杀鸡儆猴”。
Don't warm a snake in your bosom.“bosom”是“胸中”、“怀中”。
“别让蛇在你的胸口取暖”，这句话让人一下想到了《农夫与蛇》的寓言。
好人不该对坏人怜悯，因为坏人的本性是难以改变的。
而这则寓言和中国的一句成语很像，那个成语是：养虎为患
Give a dog a bad name and hang him.又是一句和“狗”有关的英语，但是别看它扯上了动物，翻译后可是没有动物的。
“给狗安个罪名，然后再把它抓起来”，是不是有觉得这句话有点像一句成语?
“欲加之罪，何患无辞?”不得不说，“dog”简直成了英文习语中的常客了，基本上什么好的坏的都能拿“dog”说事……
并且，想必你也发现了这样一个规律，只要是习语，翻译成中文，中文的意思一定会和原本的单词意思相悖。
例如Don't talk horse.这句话可不是什么“别说马”，而是“别吹牛”。
因为以前的英国人喜欢养马，一和别人聊天，多半都会谈到自己的爱玛，不，是爱马。
然后因为吹嘘得太厉害，总是让人嗤之以鼻，所以英国人说的是“吹马”，而我们说的是“吹牛”。