关键词不能为空

位置:云林新闻励志网 > 经典语录 > 水龙吟苏轼翻译及赏析_水龙吟苏轼名句

水龙吟苏轼翻译及赏析_水龙吟苏轼名句

作者:车型网
日期:2022-06-02 21:04:00
阅读:

今日正月十七,苏东坡当年“水龙吟”词:“小舟横截春江,卧看翠壁红楼起。云间笑语,使君高会,佳人半醉。危柱哀弦,艳歌余响,绕云萦水。念故人老大,风流未减,独回首、烟波里。 推枕惘然不见,但空江、月明千里。五湖闻道,扁舟归去,仍携西子。云梦南州,武昌南岸,昔游应记。料多情病里,端来见我,也参差是。”

此词作于46岁黄州时,东坡梦扁舟渡江,中流回望栖霞楼。栖霞楼即“红楼”,在赤壁上,是前黄州太守闾丘孝终据宋初建筑重建。“故人老大”便指闾丘孝终,时已辞官在苏州退休。

“危柱”即琴,谢灵运诗“危柱诉殷勤,慷慨命促管”,晋孙琼《箜篌赋》用“陵危柱以颉颃,凭哀弦以踯躅。”这个“陵”应是凌借,颉颃是鸟飞上下貌,《诗经﹒邶风﹒燕燕》:“燕燕于飞,颉之颃之。”后来司马相如《琴歌》就用“何缘交颈为鸳鸯,胡颉颃兮共翱翔。”哀弦是悲凉声。杜甫诗:“哀弦绕白云,未与俗人操。”

“五湖”指太湖及附属四湖,东坡以范蠡喻闾丘。“云梦南州”就指黄州,黄州在古云梦泽南。“武昌”则指与黄州隔江相望的当时鄂城。结尾“参差是”,白居易《长恨歌》用过:“楼阁玲珑五云起,其中绰约多仙子。中有一人字太真,雪肤花貌参差是。”东坡这里,可能受辛弃疾《水龙吟》的启发:“老来曾识渊明,梦中一见参差是。觉来幽恨,停觞不御,欲歌还止。白萍西风,折腰五斗,不应堪此。问北窗高卧,东篱自醉,应别有、归来意。”

一直为网友的需求而努力相关推荐