她走在美的色彩中
她走在美的光彩中
作者：乔治·戈登·拜伦
一
她走在美的光彩中，象夜晚
皎洁无云而且繁星漫天；
明与暗的最美妙的色泽
在她的仪容和秋波里呈现：
耀目的白天只嫌光太强，
它比那光亮柔和而幽暗。
她走在美的光彩中
二
增加或减少一份明与暗
就会损害这难言的美。
美波动在她乌黑的发上，
或者散布淡淡的光辉
在那脸庞，恬静的思绪
指明它的来处纯洁而珍贵。
美波动在她乌黑的发上，或者散布淡淡的光辉
三
呵，那额际，那鲜艳的面颊，
如此温和，平静，而又脉脉含情，
那迷人的微笑，那容颜的光彩，
都在说明一个善良的生命：
她的头脑安于世间的一切，
她的心充溢着真纯的爱情！
如此温和，平静，而又脉脉含情
这首抒情诗是拜伦在一次宴会中邂逅威尔莫夫人后回家所作。当时，威尔莫夫人身着黑色哀服，上面装饰着很多闪闪发亮的金箔。拜伦便把这位身着黑色丧服金光闪闪的美貌女子，在金碧辉煌的舞厅灯光的映衬下，比喻成了“皎洁无云而且繁星漫天”的夜晚，在她身上有着明与暗的美妙色泽，增之一分减之一分都不合适。比喻新颖，引人入胜，我们仿佛看到一位美丽的仙女在繁星满天的夜空中飘逸。诗的末尾，诗人更进一步对这位女子的品格进行赞美，她是“一个善良的生命：她的头脑安于世间的一切，她的心充溢着真纯的爱情！”
全诗充满着浪漫主义文学的色彩，表现了拜伦对这位美人的爱慕与赞美，也看出了诗人对美好事物的追求。
我看过你哭
[英国]拜伦
一
我看过你哭——一滴明亮的泪
涌上你蓝色的眼珠;
那时候，我心想，这岂不就是
一朵紫罗兰上垂着露;
我看过你笑——蓝宝石的火焰
在你之前也不再发闪;
呵，宝石的闪烁怎么比得上
你那一瞥的灵活的光线。
宝石的闪烁怎么比得上，你那一瞥的灵活的光线
二
仿佛是乌云从远方的太阳
得到浓厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黄昏的暗影
也不能将它从天空逐开;
你那微笑给我阴沉的脑中
也灌注了纯洁的欢乐;
你的容光留下了光明一闪,
恰似太阳在我心里放射
你的容光留下了光明一闪，恰似太阳在我心里放射
这首诗歌动人之处在于其中诗人运用了很多隐喻。第一节，首先，诗人将心上人的眼泪比作紫罗兰上的泪珠，这与中国古代“梨花一枝春带雨”的美人哭泣时的楚楚动人之态有相似之处。接着，诗人将心上人的笑与“蓝宝石上的火焰”相比，她的嫣然一笑光芒四射，使蓝宝石的火焰也黯淡，她那“灵活一瞥”的光线，在抒情主人公心目中就是最动人心魄的发闪。
第二节，诗人仍然运用比喻，他把自己的心灵比作乌云，把恋人的笑容比作太阳，乌云从太阳那里得到“浓厚而柔和的色彩”，即便黄昏来临，也不能驱散这光辉。而恋人的微笑正像这太阳，给主人公阴沉的脑中，也灌注了纯洁的欢乐。恋人微笑的容光留下的“光明一闪”，对于主人公来说就像心中的太阳，放射出热烈的光芒。