今天的翻译有些困难。日文的“熟语”相当于成语，而日常又经常用谐音对原有的四字词语作改动，诙谐地反映出世相百态。而这个谐音，自然是基于日文的读音，因此，译成中文时只能沿用并增添注解了，但愿不致于乏味。尝试一下吧。-言的成语