海上生明月，天涯共此时
中国的诗词文化源远流长，博大精深，句意更是优美动听，那么用法语来翻译这些诗词诗句，会不会又别有一番风味儿呢？
1·东边日出西边雨，道是无情却有情。（唐·刘禹锡《竹枝词》）
Soleil àl’est et pluie àl’ouest, froideur d’un c?téet chaleur de l’autre.
2·独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。（唐·王维《九月九日忆山东兄弟》）
Seul, étranger sur la terre étrangère ; au jour de fête, que je pense aux miens！
3·工欲善其事，必先利其器（《论语·卫灵公》）
Un artisan qui veut faire du bon ouvrages, doit d’abord aiguiser ses outils.
4·海内存知己，天涯若比邻。（唐·王勃《送杜少府之任蜀州》）
Si l’on a un ami de coeur, on raccourcirait la distance.
5·海上生明月，天涯共此时。（唐·张九龄《望月怀远》）
La lune brille sur la mer ; si loin l’un de l’autre tous les deux nous la contemplons.
6·好雨知时节，当春乃发生。（唐·杜甫《春夜喜雨》）
La pluie joyeuse arrive àtemps, aux premiers jours du printemps.
7·何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。(唐·李商隐《夜雨寄北》）
Quand pourrons-nous moucher la bougie, et parler de cette nuit de pluie ?
8·不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。（宋·王安石《登飞来峰》）
Si je ne crains pas les nuages qui obscurcissent ma vue, c’est que moi je suis au-dessus de tout .
爱法语，认真每一课
- 上一篇：十一月二十五日表白日_12月12表白日
- 下一篇：诗情画意诗_诗情有画意